دراسة تحليلية لترجمة معاني القرآن الكريم للشيخ الأمرتسري

Analytical Study of Translation of the Meanings of Holy Quran by Al-Amratsary

Abstract

The article entitled: Analytical study of translation of the meanings of Holy Quran by Sheikh Al-Amertasary” is a comprehensive analytical study of the translation of the meanings of Holy Quran by Sheikh Al-amertasary. Shiekh Al-Amertasary was a renowned religiously muslim scholar; he contributed towards Islamic & Quranic Literature. He was a great orator of Islamic teachings. He translated the meanings of Holy Quran into Urdu. He was expert in Arabic as well as Urdu Languages. The article reflects his expertise in the teachings of Islam.  The article deals with the literary and lingual beauties of the translation of the meanings of Holy Quran under the some titles. Analytical study of the style of this translation of the meanings of Holy Quran. Analytical study of the sources of this Urdu Translation of the meanings of Holy Quran. Expertise of the translate in using appropriate Urdu idioms vocabulary to translate Quranic verses. Methodology of translator to translate the Quranic terms, verbs and proper noun etc. Valuable opinions of contemporary scholars regarding this translation of the meanings of Holy Quran. Influence of this translation of the meanings of Holy Quran on other Urdu translations of the meanings of Holy Quran. The article contributes to Comparative study of translations of the meanings of Holy Quran in Urdu done by various Muslim Non Muslim scholars. The article presents a parameter to assess  any translation of the meaning of Holy Qur’an .in Urdu language.the article would be helpful for the scholars of Quranic and rest of Islamic studies.